以下は、文章の要約です。
新日鉄と米国スチールによる声明の要約
• 背景: 新日鉄による米国スチールの買収計画が、バイデン政権によって国家安全保障上の理由で阻止されました。
• 声明の主張:
1. 法的プロセスの違反: バイデン政権の決定は、対米外国投資委員会（CFIUS）の法律に違反しており、政治的動機によるものと批判。
2. 国家安全保障への貢献: 両社は、この取引が米国の鉄鋼産業の競争力を強化し、中国との競争に貢献すると主張。
3. 巨額の投資と雇用創出: 新日鉄は米国スチールの老朽化施設に27億ドルの投資を計画しており、これは地域社会の活性化や雇用維持につながるとしています。
4. 提案された緩和策の無視: 両社は、国家安全保障への懸念を軽減するための具体的な対策を提案しましたが、CFIUSはこれらを検討しなかったと非難。
• 影響: この決定は、米国スチールの施設への投資が阻止され、米国鉄鋼労働者の雇用が危機にさらされる可能性があると警告。また、米国への外国企業からの投資に悪影響を与えると懸念。
• 今後の対応: 両社は、法的権利を守るためにあらゆる適切な措置を講じる意向を表明。
声明全体を通じて、新日鉄と米国スチールは、取引が米国の鉄鋼業界および労働者にとってプラスであり、阻止の理由は政治的であると強く主張しています。
以下声明文の全訳です。
正式にはusスチールのホームページをご覧ください。
新日鉄および米国スチール、米国政府による米国スチールの買収阻止決定を非難
2025年1月3日 午前10:40（米国東部標準時）
PDFとしてダウンロード可能
両社は法的権利を守るためにあらゆる適切な措置を講じる意向
東京＆ピッツバーグ—新日鉄株式会社（以下「新日鉄」）（TSE: 5401）および米国スチール株式会社（以下「米国スチール」）（NYSE: X）は、本日、バイデン大統領による両社の取引阻止決定に関する以下の声明を発表しました。
「バイデン大統領が新日鉄による米国スチールの買収を阻止するという決定を下したことに強い失望を感じています。この決定は、対米外国投資委員会（CFIUS）を管轄する法的手続きと法の明確な違反を示しています。法律に従うのではなく、このプロセスはバイデン大統領の政治的議題を推進するために操作されました。大統領の声明および命令は、国家安全保障問題を示す信頼できる証拠を全く提示しておらず、この決定が政治的判断であることを明らかにしています。この決定を受け、私たちは法的権利を守るためにあらゆる適切な措置を講じる以外の選択肢がありません。」
新日鉄と米国スチールは、この取引がペンシルベニア州やインディアナ州を含む米国の鉄鋼に依存する地域社会を活性化し、米国の鉄鋼労働者の雇用を保証し、米国の鉄鋼供給網を強化し、中国との競争をより効果的に行い、国家安全保障を強化すると確信しています。新日鉄は、必要な投資を行う意思と能力を持つ唯一のパートナーであり、モンバレー工場への10億ドル以上、ゲーリー工場への約3億ドルを含む27億ドルの投資をすでに約束しています。この取引を阻止することは、米国スチールの老朽化した施設の寿命を延ばすために約束された何十億ドルもの投資を否定し、高賃金の家族を支える労働者の雇用を危険にさらすことを意味します。簡単に言えば、バイデン大統領は自らの政治的議題のために米国の鉄鋼労働者の未来を犠牲にしたと考えています。
「私たちは、米国スチールの株主のために1株あたり55ドルの価値を提供するという合意を実現するために、法的権利を保護するあらゆる適切な行動を取ることに専念しています。」
「規制当局の審査プロセスが始まって以来、私たちはCFIUSとの間で慎重かつ透明性を持って協議を行ってきました。CFIUSの記録は、新日鉄が行った約束に基づいて、この取引が国家安全保障を弱体化させるのではなく、むしろ強化することを十分に証明しています。それにもかかわらず、CFIUSのプロセスは政治的に大きく腐敗しており、結論は事前に決定されていたことが明らかです。この決定は、調査の妥当性ではなく、バイデン政権の政治目標を満たすためのものでした。米国政府が、米国の利益を促進する競争的な取引を拒否し、日本のような同盟国をこのように扱うことは衝撃的であり、深刻に懸念すべきことです。この決定は、米国への大規模な投資を検討している同盟国企業に対して冷たいメッセージを送ることになります。」
「新日鉄は、CFIUSが懸念を抱く可能性のあるあらゆる事項に積極的に対応するため、以下のようなさまざまな緩和策を自主的に提案しました。これには、米国スチールの将来の取締役会の過半数を米国市民で構成すること、CFIUSによる承認を受けた3人の独立取締役を含めること、CEOやCFOなどの主要な役職を米国市民が務めること、新日鉄が米国スチールによる貿易措置への関与を排除すること、生産や雇用を米国外に移転しないこと、ペンシルベニア、アーカンソー、アラバマ、インディアナ、テキサスにある米国スチールの施設での生産能力をCFIUSの承認なしに10年間削減しないこと、国家安全保障協定の遵守状況について定期的にCFIUSに報告すること、取締役会へのCFIUSの観察者参加を許可すること、などが含まれます。しかし、CFIUSは、当事者が提出した4件の堅実な国家安全保障協定に対して、100日以上にわたって書面によるフィードバックを一切提供せず、これらの提案を十分に考慮しませんでした。私たちは、バイデン大統領の今回の決定に深く失望しています。」
「この取引に対して多大な協力と熱意を示してくれた、米国および日本のさまざまな利害関係者—米国スチールの従業員、地元のビジネスやコミュニティのメンバー、政府関係者、選出された役人—に心から感謝します。私たちは、米国の国内利害関係者の利益のために、米国での事業を追求し続けます。また、新日鉄と米国スチールのパートナーシップが、米国スチールとその労働組合が代表する施設が将来的に競争力を持ち、繁栄するための最善の方法であると信じています。そして、政府関係者や米国内外の同盟国およびパートナーと緊密に連携し、法的権利を守り、その未来を確保するためにあらゆる適切な行動を取ります。」
「2023年12月18日のプレスリリース（2023年12月19日、2024年4月15日、2024年5月3日、2024年5月30日、2024年12月26日更新）」
詳しくは以下をご参照ください：
プレスリリース全文はこちら
お問い合わせ先：
お問い合わせフォーム
米国スチール：media@uss.com
新日鉄について
新日鉄（NSC）は日本最大の鉄鋼メーカーであり、世界有数の鉄鋼製造企業の一つです。新日鉄は年間約6600万トンの粗鋼生産能力を持ち、世界中で約10万人を雇用しています。同社の製造拠点は日本にあり、米国、インド、タイ、インドネシア、ベトナム、ブラジル、メキシコ、スウェーデン、中国を含む15か国以上で事業を展開しています。新日鉄は約40年前に米国で合弁事業を設立し、従業員、労働組合、供給業者、顧客、コミュニティと協力的かつ良好な関係を築いてきました。「世界トップレベルの能力を持つ最高の鉄鋼メーカー」として、新日鉄は世界トップの技術と製造能力を追求し、優れた製品とサービスを提供することで社会に貢献しています。
詳細はこちら：https://www.nipponsteel.com
米国スチールについて
1901年に設立された米国スチール（U.S. Steel）は、鉄鋼業界のリーディングカンパニーです。同社は安全性への揺るぎない焦点と、顧客中心の「Best for All®」戦略により、持続可能でより安全な未来を推進しています。革新への新たな取り組みにより、自動車、建設、家電、エネルギー、コンテナ、包装業界に向けて付加価値の高い鉄鋼製品を提供しています。同社はまた、先進的な鉄鉱石生産を維持しており、年間2540万ネットトンの粗鋼生産能力を誇ります。本社はペンシルベニア州ピッツバーグにあり、米国全土および中欧で世界クラスの事業を展開しています。
詳細はこちら：https://www.ussteel.com
将来見通しに関する注意事項
このプレスリリースには、「将来見通しに関する記述」が含まれており、これらはリスクや不確実性に影響される可能性があります。これらの記述は、私たちの期待や目標を反映している一方で、米国スチールまたは新日鉄の管理が及ばない要因によって結果が異なる可能性があります。これらの将来見通しの記述に過度に依存しないよう注意してください。
